1 00:00:12,800 --> 00:00:15,120 ♪ Hold me ♪ 2 00:00:15,640 --> 00:00:17,840 ♪ Kiss me ♪ 3 00:00:18,360 --> 00:00:22,879 ♪ Love me ♪ 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,160 ♪ Just like you used to do ♪ 5 00:00:28,400 --> 00:00:32,200 ♪ In the spring ♪ 6 00:00:34,680 --> 00:00:37,559 ♪ Show me ♪ 7 00:00:37,560 --> 00:00:39,840 ♪ Dearly ♪ 8 00:00:40,360 --> 00:00:41,479 ♪ Tell me... ♪ 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,320 [Karen] Hey! 10 00:00:43,760 --> 00:00:45,319 - No? - [Patricia] Yeah. 11 00:00:45,320 --> 00:00:48,920 ♪ Just like the bells, dear ♪ 12 00:00:50,240 --> 00:00:54,239 ♪ Hear them ring... ♪ 13 00:00:54,240 --> 00:00:56,599 [children chattering] 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,359 ♪ Hold me ♪ 15 00:00:58,360 --> 00:01:00,400 [Karen] They were the perfect couple. 16 00:01:01,160 --> 00:01:04,320 I mean, Babette is sort of an angel. 17 00:01:04,960 --> 00:01:08,000 Evert is handsome and tough. 18 00:01:08,520 --> 00:01:10,240 But also very sweet. 19 00:01:11,560 --> 00:01:14,119 - He loved Babette so much. - Bed time. Come! 20 00:01:14,120 --> 00:01:16,319 [Karen] And on top of that, he was a really great dad. 21 00:01:16,320 --> 00:01:17,719 [Evert] Come on! Time for bed. 22 00:01:17,720 --> 00:01:19,239 - Okay, Dad. - [Evert grunts] 23 00:01:19,240 --> 00:01:22,519 [Karen] Yeah. It was quite an attractive combination. 24 00:01:22,520 --> 00:01:25,160 What do we know of the little bear? 25 00:01:26,560 --> 00:01:28,840 [Karen] They couldn't keep their hands off each other. 26 00:01:29,520 --> 00:01:30,759 [chuckles] 27 00:01:30,760 --> 00:01:33,560 [Karen] We were all a little jealous, I suppose. 28 00:01:34,360 --> 00:01:35,440 And yet, 29 00:01:37,280 --> 00:01:38,559 I know... 30 00:01:38,560 --> 00:01:41,159 [melancholy music playing] 31 00:01:41,160 --> 00:01:42,640 ...that it felt just 32 00:01:43,160 --> 00:01:44,920 a little too much somehow. 33 00:01:45,440 --> 00:01:48,640 Put on. That kind of passion. 34 00:01:51,520 --> 00:01:52,600 Still, 35 00:01:54,040 --> 00:01:56,360 when you see people that in love, 36 00:01:56,880 --> 00:01:58,839 it makes you wonder. 37 00:01:58,840 --> 00:01:59,919 [cheering] 38 00:01:59,920 --> 00:02:02,519 [Karen] Makes you think about your own relationship. 39 00:02:02,520 --> 00:02:04,240 [Patricia] Dude, yes! 40 00:02:05,560 --> 00:02:07,080 Brings up some feelings. 41 00:02:08,400 --> 00:02:12,080 And fuels... doubts. 42 00:02:12,680 --> 00:02:13,760 What sort of doubts? 43 00:02:16,320 --> 00:02:20,279 THE PERFECT LIE 44 00:02:20,280 --> 00:02:21,280 [music fades] 45 00:02:24,160 --> 00:02:25,999 Hey. Hey, hun. 46 00:02:26,000 --> 00:02:28,679 - Agh. Ow, ow, ow! My back, my back. - [Hanneke] Your back? 47 00:02:28,680 --> 00:02:29,520 Yeah, no. 48 00:02:30,040 --> 00:02:32,599 Yeah, wait, wait. We can just... Maybe not on top like this? 49 00:02:32,600 --> 00:02:34,720 "Maybe not on top"? 50 00:02:35,600 --> 00:02:36,919 Jesus, Iv. 51 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 [Ivo] What? 52 00:02:39,320 --> 00:02:40,440 - [sighs] - What's wrong? 53 00:02:42,200 --> 00:02:43,360 What do you think? 54 00:02:44,880 --> 00:02:45,960 [sighs] 55 00:02:47,720 --> 00:02:50,320 Can't we just... Why can't we ever... 56 00:02:52,920 --> 00:02:55,959 I mean, Evert and Babette are constantly pawing at each other. 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,559 - [Ivo] Jesus. - You know... 58 00:02:57,560 --> 00:03:00,560 [Ivo] Which is why they should do that at home, honestly. 59 00:03:03,040 --> 00:03:05,199 But they've been together even longer than us. 60 00:03:05,200 --> 00:03:06,959 And we're not Evert and Babette. 61 00:03:06,960 --> 00:03:07,879 No. 62 00:03:07,880 --> 00:03:10,240 - [somber music playing] - I'm well aware of that. 63 00:03:12,640 --> 00:03:13,840 [sighs] 64 00:03:17,600 --> 00:03:18,560 [Ivo] Han. 65 00:03:19,080 --> 00:03:20,920 - Hey. - No, no, no, no, no, no. 66 00:03:21,560 --> 00:03:22,480 [scoffs] 67 00:03:46,880 --> 00:03:49,040 - Hey, skipper. - [Ivo] Hey. 68 00:03:50,880 --> 00:03:52,199 Have you got a full day? 69 00:03:52,200 --> 00:03:53,439 [music fades] 70 00:03:53,440 --> 00:03:56,919 Uh, yeah, I'm going fishing today with a couple of very spoiled millennials. 71 00:03:56,920 --> 00:03:57,839 [Hanneke] Ah. 72 00:03:57,840 --> 00:04:01,360 Whoever doesn't fall overboard will come back to the shop and eat what we catch. 73 00:04:02,200 --> 00:04:03,120 [Ivo chuckles] 74 00:04:04,080 --> 00:04:06,919 Hey, Iv. I wanted to talk about it one more time. 75 00:04:06,920 --> 00:04:08,279 About us. 76 00:04:08,280 --> 00:04:09,920 [sighs] Han. 77 00:04:11,080 --> 00:04:12,640 [sighs] Stop overthinking. 78 00:04:13,400 --> 00:04:15,359 - I'm overthinking? - Yeah. 79 00:04:15,360 --> 00:04:16,480 It worries me. 80 00:04:17,000 --> 00:04:19,759 Can't we... Can't we try to find the good in our relationship? 81 00:04:19,760 --> 00:04:21,800 - [scoffs] - [Ivo] We have a great life, don't we? 82 00:04:22,320 --> 00:04:24,319 Look around. It's all ours. 83 00:04:24,320 --> 00:04:28,320 Sure, but I'm not happy with this stuff. Shouldn't I be happy too? 84 00:04:29,080 --> 00:04:31,599 Can we at least talk about it so we can both be happy? 85 00:04:31,600 --> 00:04:33,039 - [scoffs] - [Hanneke] Hey, come on. 86 00:04:33,040 --> 00:04:34,919 - [Ivo] No. - [Hanneke] Don't walk away, please! 87 00:04:34,920 --> 00:04:37,800 - I'm not doing this. - [Hanneke] Are you seriously leaving? 88 00:04:38,320 --> 00:04:41,520 You do this every time. You're acting like a child! 89 00:04:42,280 --> 00:04:44,280 [engine starts] 90 00:04:46,600 --> 00:04:49,159 - [horn honks] - Honk more, you prick! 91 00:04:49,160 --> 00:04:50,919 Get out of the way. I'm warning you. 92 00:04:50,920 --> 00:04:53,039 What? Or else? 93 00:04:53,040 --> 00:04:55,359 Are you gonna run me over? Huh? 94 00:04:55,360 --> 00:04:58,639 Yeah, run me over rather than have a conversation. 95 00:04:58,640 --> 00:05:00,559 Go ahead, then. I'm waiting. 96 00:05:00,560 --> 00:05:03,999 - [engine revs] - Come on! Come on, big man! 97 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 - Go! - [engine stops] 98 00:05:06,600 --> 00:05:08,319 What the hell do you want from me? 99 00:05:08,320 --> 00:05:10,199 To know why you don't want to have sex with me. 100 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 I'm not attracted to you! 101 00:05:14,840 --> 00:05:17,279 [haunting music playing] 102 00:05:17,280 --> 00:05:18,280 [car door opens] 103 00:05:20,560 --> 00:05:21,600 [car door closes] 104 00:05:29,760 --> 00:05:31,640 [birds squawk] 105 00:05:53,360 --> 00:05:54,360 [music fades] 106 00:05:56,200 --> 00:05:57,320 [Martine] She's in shock. 107 00:05:58,480 --> 00:06:00,839 She doesn't remember anything from that night. 108 00:06:00,840 --> 00:06:02,080 What did she say? 109 00:06:03,360 --> 00:06:07,359 Seems like the classic story. Evert couldn't face rejection. 110 00:06:07,360 --> 00:06:09,080 But what rejection? 111 00:06:11,120 --> 00:06:12,959 Babette wanted a divorce. 112 00:06:12,960 --> 00:06:15,439 [scoffs] Wanted a divorce? 113 00:06:15,440 --> 00:06:17,479 She never shared that with any of you? 114 00:06:17,480 --> 00:06:21,280 Apparently, a few days ago, she told Evert it's over, and... 115 00:06:24,440 --> 00:06:26,519 - I had hoped you knew more. - [haunting music playing] 116 00:06:26,520 --> 00:06:29,080 We'll... We'll have to wait for the investigation. 117 00:06:29,600 --> 00:06:32,360 Did he ever tell you that she wanted a divorce? 118 00:06:32,880 --> 00:06:38,360 Okay. I just spoke with the doctor, and, uh, she'll be going home this afternoon. 119 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 Is there anyone who can take her home today? 120 00:06:43,320 --> 00:06:45,079 - [Karen] Poor Babette. - [music fades] 121 00:06:45,080 --> 00:06:46,639 I still can't believe it. 122 00:06:46,640 --> 00:06:47,959 And I can't help but think, 123 00:06:47,960 --> 00:06:50,759 if I hadn't been so preoccupied with myself... 124 00:06:50,760 --> 00:06:51,600 Hey. 125 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 It's not your fault. 126 00:06:58,880 --> 00:07:02,160 We... We've all made mistakes with this. 127 00:07:07,280 --> 00:07:08,160 Come here. 128 00:07:13,320 --> 00:07:14,759 We're gonna be okay. 129 00:07:14,760 --> 00:07:16,760 [uneasy music playing] 130 00:07:23,920 --> 00:07:25,040 Me neither. 131 00:07:26,680 --> 00:07:28,200 [Karen] I love Michel. 132 00:07:29,240 --> 00:07:30,439 [Carola] But? 133 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 No buts. 134 00:07:32,320 --> 00:07:33,160 [sighs] 135 00:07:33,880 --> 00:07:36,680 There was... stress. 136 00:07:38,960 --> 00:07:41,040 An expensive renovation. 137 00:07:41,960 --> 00:07:44,640 I hardly worked. I had no job. 138 00:07:45,960 --> 00:07:47,639 We were barely making it. 139 00:07:47,640 --> 00:07:48,560 How so? 140 00:07:51,360 --> 00:07:52,720 Money. [sighs] 141 00:07:53,240 --> 00:07:57,399 Money? It's the worst reason to choose something, sweetheart. 142 00:07:57,400 --> 00:07:59,160 It's the only motivation, yeah? 143 00:07:59,800 --> 00:08:03,479 You can't do anything without money. As if you're doing what you love? 144 00:08:03,480 --> 00:08:06,439 If anyone does what she loves, it's your mother. 145 00:08:06,440 --> 00:08:09,159 - So there. - Because she has a rich husband. Ivo. 146 00:08:09,160 --> 00:08:10,600 [Patricia] Money, money! 147 00:08:11,680 --> 00:08:14,799 Hey, Wolf, if you could be serious for one minute, 148 00:08:14,800 --> 00:08:17,320 is wealth really your sole ambition in life? 149 00:08:17,920 --> 00:08:18,839 Yep. 150 00:08:18,840 --> 00:08:21,919 And how are you going to amass this wealth? Hm? 151 00:08:21,920 --> 00:08:24,439 - Just manifest it. - [both] Ah. 152 00:08:24,440 --> 00:08:27,759 You just focus on what you want, and it will happen. Easy. 153 00:08:27,760 --> 00:08:29,479 - [Michel] It's that simple? - [Wolf] Yeah. 154 00:08:29,480 --> 00:08:31,399 Hm. While I bust my ass. 155 00:08:31,400 --> 00:08:32,399 [Hanneke] Well... 156 00:08:32,400 --> 00:08:34,079 - [Michel] In a manner of speaking. - Oh. 157 00:08:34,080 --> 00:08:35,759 This is exactly what they want. 158 00:08:35,760 --> 00:08:37,519 A little guy who busts his ass for nothing. 159 00:08:37,520 --> 00:08:39,839 - Little guy? - You know how he always complains. 160 00:08:39,840 --> 00:08:41,639 Don't fall for his trap, Miche. 161 00:08:41,640 --> 00:08:44,360 Before you know it, your money will be lost in a crypto scheme. 162 00:08:44,960 --> 00:08:47,919 No need to worry, Ivo. I only deal with people who understand. 163 00:08:47,920 --> 00:08:49,279 All right, you two. 164 00:08:49,280 --> 00:08:52,399 Yep. This was lovely. I, uh, gotta get to work. 165 00:08:52,400 --> 00:08:53,719 Oh, Wolf, you're leaving? 166 00:08:53,720 --> 00:08:55,599 - I just ordered you a burger. - See ya. 167 00:08:55,600 --> 00:08:56,519 Wolf! 168 00:08:56,520 --> 00:09:00,080 - Are you leaving, Wolf? - Well, he's usually more sociable. 169 00:09:00,600 --> 00:09:03,039 Maybe if you'd stopped hassling him all the time in public, 170 00:09:03,040 --> 00:09:03,999 he'd be more sociable. 171 00:09:04,000 --> 00:09:05,719 - Sorry? - He's proud of his business. 172 00:09:05,720 --> 00:09:07,999 - You can't see that. - What business? 173 00:09:08,000 --> 00:09:11,679 Sorry, love, but that one is either on his phone or off at the gym. That's it. 174 00:09:11,680 --> 00:09:13,039 Yeah? So are you. 175 00:09:13,040 --> 00:09:16,559 - It's a vulnerable age, you know. - For who? You mean Ivo, or... 176 00:09:16,560 --> 00:09:18,919 I mean both. They're both sweet guys. 177 00:09:18,920 --> 00:09:20,120 Yeah, thanks. 178 00:09:20,760 --> 00:09:21,600 [Hanneke] Well... 179 00:09:22,120 --> 00:09:24,120 - [children chatter indistinctly] - [chuckles softly] 180 00:09:24,960 --> 00:09:26,839 Agh! [laughs] 181 00:09:26,840 --> 00:09:28,839 - Oh, easy, boys, don't run inside. - Honey! 182 00:09:28,840 --> 00:09:30,880 - Huh? - [Patricia] The kids can sit with Darija. 183 00:09:31,480 --> 00:09:34,000 Oh yeah? Ah, must've missed her. 184 00:09:35,960 --> 00:09:37,039 Darija! 185 00:09:37,040 --> 00:09:38,119 You good here? 186 00:09:38,120 --> 00:09:41,159 [Hanneke] He's sitting there. He's looking. He always used to... 187 00:09:41,160 --> 00:09:42,159 Oh, it's true. 188 00:09:42,160 --> 00:09:44,280 - [Simon] Oh, hey. - [Hanneke] He always does that. 189 00:09:45,400 --> 00:09:50,079 - Yeah. - [Simon] Oh, guys, the water was great. 190 00:09:50,080 --> 00:09:53,239 - It was warm, you know? [sputters] - [Karen] What are you doing? 191 00:09:53,240 --> 00:09:54,479 [Simon] Oh, sorry! 192 00:09:54,480 --> 00:09:56,079 - [Karen] Yeah. - Am I making you wet? 193 00:09:56,080 --> 00:09:58,359 Oh, no, you really just said that, didn't you? 194 00:09:58,360 --> 00:10:00,839 - Wow, did I hear that right? - Oh, Simon! 195 00:10:00,840 --> 00:10:02,999 - You really just said that. - Oh! 196 00:10:03,000 --> 00:10:04,559 You said "wet"? 197 00:10:04,560 --> 00:10:06,839 - [groans] You know what you did. - What do you mean? 198 00:10:06,840 --> 00:10:09,239 - [Evert chuckles] - [Hanneke] Boys, boys, boys. 199 00:10:09,240 --> 00:10:10,760 - Jesus. - [Simon exhales] 200 00:10:12,080 --> 00:10:13,200 Yap, yap, yap, yap. 201 00:10:14,240 --> 00:10:16,679 - You like it? - [inhales] 202 00:10:16,680 --> 00:10:18,439 [Karen] It was delicious. 203 00:10:18,440 --> 00:10:19,760 [Michel] And it was so strange. 204 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 [Ivo] The Bourgogne was scorching hot. 205 00:10:22,800 --> 00:10:24,559 [Michel] You have to watch out for that. 206 00:10:24,560 --> 00:10:27,919 - [Hanneke] It's taking up all that space. - I didn't save you any. 207 00:10:27,920 --> 00:10:29,440 Oh, Jesus. 208 00:10:30,000 --> 00:10:31,280 - Nice. - [Karen] Mm. 209 00:10:32,440 --> 00:10:34,199 Uh, Ivo? What is this? 210 00:10:34,200 --> 00:10:39,679 Chablis Les Clos Grand Cru 2019. Classic, yet surprising. 211 00:10:39,680 --> 00:10:41,599 Ah, classic yet surprising. 212 00:10:41,600 --> 00:10:43,960 - [Hanneke] Everyone loves a classic. - Sounds like my type. 213 00:10:44,480 --> 00:10:45,999 - Right, Hanneke? - Hm? 214 00:10:46,000 --> 00:10:47,439 You're my type of woman. 215 00:10:47,440 --> 00:10:50,520 Nice. Thank you. I could use that today. 216 00:10:51,280 --> 00:10:55,479 Uh, Jos? Sorry, could we have another bottle of this, please? 217 00:10:55,480 --> 00:10:57,159 Hey, and another glass, for me. 218 00:10:57,160 --> 00:11:00,639 [Simon] Sure. Oh, and, uh, throw in another bottle for those girls there too. 219 00:11:00,640 --> 00:11:02,079 - They deserve it. - Thank you, Simon. 220 00:11:02,080 --> 00:11:04,920 And some extra sashimi for the kids. Tuna, no ginger. 221 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 [Jos] And here's the bad news. 222 00:11:12,040 --> 00:11:13,000 [Michel clears throat] 223 00:11:15,040 --> 00:11:16,999 [Simon] Michel, you'll send me a payment request? 224 00:11:17,000 --> 00:11:18,760 - Uh... - You'll send it? 225 00:11:19,880 --> 00:11:21,319 - Uh, yeah. - You will, yeah? 226 00:11:21,320 --> 00:11:22,680 [Michel] Yeah, yeah, all good. 227 00:11:23,520 --> 00:11:24,719 - Uh... - Ciao, Jos. 228 00:11:24,720 --> 00:11:25,639 [Jos] Ciao. 229 00:11:25,640 --> 00:11:30,240 Uh, just make it, mm, 2,900. 230 00:11:31,600 --> 00:11:33,320 - Thank you very much. - Oh, sure. 231 00:11:34,520 --> 00:11:37,879 Hey, guys, I'll just swing by the shop and grab some roast beef. 232 00:11:37,880 --> 00:11:41,119 I was thinking a prime cut rib from this specialty butcher. You want anything else? 233 00:11:41,120 --> 00:11:42,559 - No. - No. No. 234 00:11:42,560 --> 00:11:43,479 [Ivo] Okay. 235 00:11:43,480 --> 00:11:46,679 Sophie asked if she could ride with Darija back. Good? 236 00:11:46,680 --> 00:11:48,919 Yeah. Super fun. That sounds great. 237 00:11:48,920 --> 00:11:50,359 - See you later. - [Karen] See you. 238 00:11:50,360 --> 00:11:52,599 - [Babette] Bye. - You'll send that request, right? 239 00:11:52,600 --> 00:11:54,039 - Sashimi for the kids? - Yeah, but-- 240 00:11:54,040 --> 00:11:55,760 Michel! You're with me. 241 00:11:56,440 --> 00:11:59,439 - Come, come, come. - Yeah, sounds good. I'll be there. 242 00:11:59,440 --> 00:12:00,759 ["Stop This Flame" playing] 243 00:12:00,760 --> 00:12:02,160 - Come on. - Yeah. 244 00:12:03,000 --> 00:12:03,920 Woo-hoo! 245 00:12:04,400 --> 00:12:05,520 [laughs] 246 00:12:07,680 --> 00:12:09,279 - You scared, man? - Never. 247 00:12:09,280 --> 00:12:10,399 - [laughs] - [engine roars] 248 00:12:10,400 --> 00:12:12,399 ♪ My heart goes up ♪ 249 00:12:12,400 --> 00:12:14,199 ♪ My heart goes down ♪ 250 00:12:14,200 --> 00:12:16,359 ♪ We fall in love ♪ 251 00:12:16,360 --> 00:12:18,919 ♪ And we fall back out, I'll give ♪ 252 00:12:18,920 --> 00:12:21,079 ♪ You tell me to stop But I keep on going ♪ 253 00:12:21,080 --> 00:12:25,079 ♪ Tell me to stop but I keep on going Tell me to stop but I keep on going ♪ 254 00:12:25,080 --> 00:12:26,559 ♪ Keep on, keep on, keep on ♪ 255 00:12:26,560 --> 00:12:33,440 ♪ You'll never stop this flame I will never let you go ♪ 256 00:12:34,480 --> 00:12:36,359 ♪ Well, who am I to say? ♪ 257 00:12:36,360 --> 00:12:39,159 ♪ Maybe by now you should know... ♪ 258 00:12:39,160 --> 00:12:40,639 - Bastard! - [honks horn] 259 00:12:40,640 --> 00:12:41,680 [laughs] 260 00:12:42,520 --> 00:12:46,319 ♪ You've got your somebody calling You think you're somebody, don't you? ♪ 261 00:12:46,320 --> 00:12:49,840 ♪ I think you're scared Of keeping somebody close ♪ 262 00:12:50,520 --> 00:12:52,919 [Evert] Oh fuck. [laughs] Oh shit! 263 00:12:52,920 --> 00:12:55,039 - [Babette] Are you okay? - [Evert] Yeah. [laughs] 264 00:12:55,040 --> 00:12:56,479 [Babette] Jesus, that was close. 265 00:12:56,480 --> 00:12:58,320 - [Simon] Try not to wreck the deck. - [Ivo] Yeah. 266 00:12:59,080 --> 00:13:01,079 - Mm. Thanks. - [Evert] Yeah. 267 00:13:01,080 --> 00:13:03,239 - [Ivo] You man the grill next time. - [Evert] All right. 268 00:13:03,240 --> 00:13:04,959 - Don't worry, I'm fine. - You are? 269 00:13:04,960 --> 00:13:06,440 [Michel] Careful, careful. 270 00:13:08,400 --> 00:13:10,399 - [Simon] This is the Montepulciano? - [Ivo] Yeah. 271 00:13:10,400 --> 00:13:12,799 - [Simon] Delicious. - How often do you think they're doing it? 272 00:13:12,800 --> 00:13:14,319 - Babette and Evert? - [Hanneke] Mm. 273 00:13:14,320 --> 00:13:15,399 Hm. Every night. 274 00:13:15,400 --> 00:13:16,439 - [Karen] Mm. - Mm-hmm. 275 00:13:16,440 --> 00:13:19,039 - Jesus. - Yeah. Every night. 276 00:13:19,040 --> 00:13:22,240 - I can't even imagine. - [Karen] Come on. Once a week is enough. 277 00:13:23,000 --> 00:13:26,240 Please. Guys, I would be happy with once a season. 278 00:13:26,760 --> 00:13:29,759 [sighs] Han, please just talk to him. 279 00:13:29,760 --> 00:13:31,679 Honey, we don't talk. We pretend. 280 00:13:31,680 --> 00:13:33,839 Well, then put molly in his yogurt. 281 00:13:33,840 --> 00:13:35,839 - [Hanneke] Molly? - [laughs] What? 282 00:13:35,840 --> 00:13:38,559 Yeah. Works for me. Just a bit. 283 00:13:38,560 --> 00:13:40,919 It's a fantastic plan. It's perfect for a gym. 284 00:13:40,920 --> 00:13:42,400 The only problem is, 285 00:13:43,000 --> 00:13:44,199 it's... it's rotten. 286 00:13:44,200 --> 00:13:45,960 All the wood. Yeah. 287 00:13:46,480 --> 00:13:49,040 I hope the reno will be over soon so we can move on. 288 00:13:49,560 --> 00:13:51,439 I already have a fourth location in mind. 289 00:13:51,440 --> 00:13:53,279 Oh, so, then you want an empire? 290 00:13:53,280 --> 00:13:54,879 - Of course. - [Michel chuckles] 291 00:13:54,880 --> 00:13:56,279 [soul music playing] 292 00:13:56,280 --> 00:13:58,839 Evert's the one who needs a kick in the ass, to be honest. 293 00:13:58,840 --> 00:14:00,200 - [Michel] Oh? - [Simon] Hm. 294 00:14:00,840 --> 00:14:03,040 He's a sweet man. Just not an entrepreneur. 295 00:14:03,600 --> 00:14:06,039 - But we're talking loads of cash, right? - [Simon] Mm. 296 00:14:06,040 --> 00:14:08,239 - You finance that yourself? - [Simon] Oh, of course. 297 00:14:08,240 --> 00:14:09,160 Look. 298 00:14:09,680 --> 00:14:11,959 Hey, you could help us out, right, Miche? 299 00:14:11,960 --> 00:14:13,519 - You know about finance, right? - Yeah. 300 00:14:13,520 --> 00:14:17,039 Hey, uh, Bab. I also know a thing or two about finance. 301 00:14:17,040 --> 00:14:20,960 - Yeah, but Michel majored in it, hun. - Hard to mix business with friendship. 302 00:14:21,840 --> 00:14:25,520 Yeah, sure. But if you can't trust your friends, who can you trust? Hm? 303 00:14:26,880 --> 00:14:29,119 [Hanneke] "Oh, my back..." [laughs] 304 00:14:29,120 --> 00:14:30,919 - I couldn't believe it. - [Patricia laughs] 305 00:14:30,920 --> 00:14:32,760 [Babette] No gossiping in my house. 306 00:14:33,360 --> 00:14:34,879 - Hanneke's in a drought. - Yeah. 307 00:14:34,880 --> 00:14:36,359 - Yeah. - So long. 308 00:14:36,360 --> 00:14:37,919 - [Babette] Oh no. - Oh. 309 00:14:37,920 --> 00:14:39,799 [Babette] Well, scoot over. 310 00:14:39,800 --> 00:14:43,159 [Patricia] So I have a genius idea It involves MDMA. 311 00:14:43,160 --> 00:14:46,599 - [Babette] I'm listening. - Okay, okay, pardon. It's a genius idea. 312 00:14:46,600 --> 00:14:48,439 But this one doesn't want to drug her husband. 313 00:14:48,440 --> 00:14:50,879 - Come on. No way. - Borrow Evert for the night. 314 00:14:50,880 --> 00:14:52,200 Okay. [laughs] 315 00:14:52,880 --> 00:14:54,759 What? He's very good in bed. 316 00:14:54,760 --> 00:14:57,359 Oh, yeah. Oh, I don't have a doubt about that. 317 00:14:57,360 --> 00:14:59,600 You want to get rid of him, now? Huh? 318 00:15:00,200 --> 00:15:01,640 Oh, not a chance. 319 00:15:02,160 --> 00:15:04,679 Evert and I were lovers in past lifetimes. 320 00:15:04,680 --> 00:15:07,079 I'll be happy if I can keep up with Simon for one. 321 00:15:07,080 --> 00:15:10,479 I mean it, Han. Seriously, you deserve a sexually fulfilling life. 322 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 Yeah, I know. 323 00:15:13,040 --> 00:15:15,799 - He wouldn't mind, you know. - [Hanneke] You sure? 324 00:15:15,800 --> 00:15:18,199 - [Babette] No. - I don't need to be somebody's pity fuck. 325 00:15:18,200 --> 00:15:19,879 Oh, sorry, that's not what I meant. 326 00:15:19,880 --> 00:15:22,239 I think you're a beautiful, sensual woman. 327 00:15:22,240 --> 00:15:24,840 And with a big, beautiful heart. 328 00:15:25,360 --> 00:15:28,599 Okay, well, if you're ever interested, I'll go sleep in Luuk's bed. 329 00:15:28,600 --> 00:15:29,839 - What? - [Karen laughs] 330 00:15:29,840 --> 00:15:30,999 - Seriously? - Yeah. 331 00:15:31,000 --> 00:15:32,839 You sleep with your son to avoid your husband? 332 00:15:32,840 --> 00:15:35,319 - Can't you say you're not in the mood? - Yeah. 333 00:15:35,320 --> 00:15:37,919 I'd feel bad for Ev. Rejecting him. 334 00:15:37,920 --> 00:15:39,959 - [Patricia] Good for his karma. - It'll harden him. 335 00:15:39,960 --> 00:15:41,319 Yes, that's the problem. 336 00:15:41,320 --> 00:15:43,840 [laughter] 337 00:15:46,080 --> 00:15:49,159 [Carola] So, she offered her husband? That's interesting. 338 00:15:49,160 --> 00:15:51,120 And no one thought that was strange? 339 00:15:52,800 --> 00:15:54,440 Uh, yeah. No. 340 00:15:55,720 --> 00:15:58,840 Babette and Evert... were free. 341 00:15:59,920 --> 00:16:03,360 But it wasn't all so serious. We... 342 00:16:03,960 --> 00:16:06,119 It was... We had everything. 343 00:16:06,120 --> 00:16:09,120 The kids were friends. We had fun. 344 00:16:09,640 --> 00:16:12,119 We had parties. We drank. 345 00:16:12,120 --> 00:16:13,120 Drugs? 346 00:16:14,480 --> 00:16:16,360 Sometimes, yeah. 347 00:16:16,880 --> 00:16:18,399 Just for fun. I mean, yeah. 348 00:16:18,400 --> 00:16:20,160 - You know how it goes. - No. 349 00:16:22,720 --> 00:16:25,040 ["Seks" by Flaire playing] 350 00:16:38,840 --> 00:16:40,000 [sings in Dutch] 351 00:16:41,600 --> 00:16:44,319 - [Babette] Oh my God, guys. - Yeah, man. Nasty! 352 00:16:44,320 --> 00:16:46,719 - Can you not? - [Simon laughs] 353 00:16:46,720 --> 00:16:48,800 - Can we turn on something else? - [Simon] Aw. 354 00:16:50,080 --> 00:16:52,519 - Beau. Come on, son. Give it here. - No. Mama, no! 355 00:16:52,520 --> 00:16:54,279 We agreed, didn't we? 356 00:16:54,280 --> 00:16:57,199 No, I'm picking the song I want. I want it! 357 00:16:57,200 --> 00:16:58,439 - Hey! - [Ivo] Oh no! 358 00:16:58,440 --> 00:17:00,199 - What happened? - Where's the music? Come on! 359 00:17:00,200 --> 00:17:02,799 - Sweetheart, come on. - I don't like this song. Come on. 360 00:17:02,800 --> 00:17:04,919 - Can't you let us hear it just once? - [Simon] Please! 361 00:17:04,920 --> 00:17:06,799 Come on. Music. Music. 362 00:17:06,800 --> 00:17:10,639 [all chant] Music. Music. Music. Music. Music. 363 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 - ["Seks" by Flaire resumes] - [cheering] 364 00:17:18,120 --> 00:17:21,719 "As the boy flew toward the Earth's orbit at the speed of light, 365 00:17:21,720 --> 00:17:24,559 he recognized his own vast land." 366 00:17:24,560 --> 00:17:25,839 "Their forest." 367 00:17:25,840 --> 00:17:28,439 "And he could barely see through--" 368 00:17:28,440 --> 00:17:29,719 - You stink. - [children laugh] 369 00:17:29,720 --> 00:17:31,839 What? What's this? 370 00:17:31,840 --> 00:17:34,399 - No. Quiet. I'm not smelly! - You are! 371 00:17:34,400 --> 00:17:37,079 "He could barely see through painted skies, and--" 372 00:17:37,080 --> 00:17:39,679 - [uneasy music playing] - Ow! What are you up to? 373 00:17:39,680 --> 00:17:41,399 - Here. Smell my armpit. - [Sophie] No! 374 00:17:41,400 --> 00:17:45,200 Oh yeah. "And that piece there is our tree." 375 00:17:45,920 --> 00:17:47,960 No, guys. Time for bed. 376 00:17:49,480 --> 00:17:51,040 [sighs] 377 00:17:52,120 --> 00:17:52,960 Oh. 378 00:17:54,040 --> 00:17:55,480 [children laugh] 379 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 [children laugh] 380 00:18:13,920 --> 00:18:15,519 Hey. Uh-uh. 381 00:18:15,520 --> 00:18:18,039 - [music fades] - [Patricia laughs] 382 00:18:18,040 --> 00:18:19,839 Uh-oh. She's in trouble. 383 00:18:19,840 --> 00:18:21,199 [Patricia] Hanneke! 384 00:18:21,200 --> 00:18:25,399 - Love this for you. Love this for you. - Yeah. No. I think I'll go with truth. 385 00:18:25,400 --> 00:18:26,599 Oh, truth or dare? 386 00:18:26,600 --> 00:18:28,199 - [Evert] Yes. - [Michel] I'm not playing! 387 00:18:28,200 --> 00:18:30,359 - What do you mean? - No, no, no. I know how this goes. 388 00:18:30,360 --> 00:18:33,799 It starts off nice, but by the end of the night, everyone's fighting. 389 00:18:33,800 --> 00:18:34,959 "I won't play." 390 00:18:34,960 --> 00:18:39,599 - Michel said that you won't play either. - Oh, really, now? 391 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 [Patricia laughs] 392 00:18:42,160 --> 00:18:43,399 [Evert laughs] 393 00:18:43,400 --> 00:18:44,999 [Patricia] Oh yeah! 394 00:18:45,000 --> 00:18:47,039 - It's on! - [laughter] 395 00:18:47,040 --> 00:18:48,599 - I'm going home. - No, Michel. 396 00:18:48,600 --> 00:18:50,519 - Bye. - Michel, play. Don't go. 397 00:18:50,520 --> 00:18:53,239 - Miche! - [Hanneke] Come on, Michel. 398 00:18:53,240 --> 00:18:55,520 [laughter] 399 00:18:56,720 --> 00:18:58,039 Okay, Hanneke. 400 00:18:58,040 --> 00:18:59,399 - [Evert] Ah. - Truth. 401 00:18:59,400 --> 00:19:00,479 - Yeah. - All right. 402 00:19:00,480 --> 00:19:02,279 [Karen] I have a fun question. 403 00:19:02,280 --> 00:19:04,559 - Oh, no. Then I choose dare. - [Patricia] Yeah, okay. 404 00:19:04,560 --> 00:19:07,879 - I've got a dare! I've got one. - Yeah, yeah. Okay, dare. 405 00:19:07,880 --> 00:19:08,999 Oh, you're fucked. 406 00:19:09,000 --> 00:19:11,999 Use your most sensual... 407 00:19:12,000 --> 00:19:12,919 Oh gosh. 408 00:19:12,920 --> 00:19:16,239 ...foreplay technique on... 409 00:19:16,240 --> 00:19:18,039 On me. On me, on me, on me. 410 00:19:18,040 --> 00:19:20,119 Not you. Mmm. 411 00:19:20,120 --> 00:19:21,160 Oh God. 412 00:19:21,840 --> 00:19:22,999 - Evert! - What? 413 00:19:23,000 --> 00:19:24,279 [men] Oh! 414 00:19:24,280 --> 00:19:25,359 [Simon] Aw. 415 00:19:25,360 --> 00:19:26,799 Wait, what do you mean? Friendly? 416 00:19:26,800 --> 00:19:28,479 - No. Tongue. - Really? 417 00:19:28,480 --> 00:19:30,599 - [Patricia] Yeah, you have to kiss. - [Hanneke] Oh... 418 00:19:30,600 --> 00:19:33,759 [Patricia] Babette, you don't mind, right? You said so yourself. 419 00:19:33,760 --> 00:19:35,559 - No, go ahead. - You'll be okay? 420 00:19:35,560 --> 00:19:36,719 - Yes. - Yeah? 421 00:19:36,720 --> 00:19:38,799 He's looking forward to it. I see him! 422 00:19:38,800 --> 00:19:40,159 [laughs] Look at him! 423 00:19:40,160 --> 00:19:42,159 - Oh, man. - [Simon] He wants it! 424 00:19:42,160 --> 00:19:44,159 I'm just playing a game, all right? 425 00:19:44,160 --> 00:19:46,119 - Han? You in? - [Simon] Into the arena. 426 00:19:46,120 --> 00:19:47,199 [Babette laughs] 427 00:19:47,200 --> 00:19:48,720 - [Evert] Here we go. - [Hanneke] Karen. 428 00:19:49,360 --> 00:19:51,799 - Oh, this is craziness. - Yeah. Okay. Okay. 429 00:19:51,800 --> 00:19:52,960 [Hanneke] Mm. Mm. 430 00:19:53,760 --> 00:19:55,399 [Simon] Aw. No. [imitates buzzer] 431 00:19:55,400 --> 00:19:56,839 - No. [imitates buzzer] - [Karen] Boo. 432 00:19:56,840 --> 00:19:59,159 - That isn't how you kiss. - [Karen] That wasn't real. 433 00:19:59,160 --> 00:20:01,119 Come on, flag on the play. Tongue. She said it. 434 00:20:01,120 --> 00:20:03,360 Dude, relax. Horny bear. 435 00:20:04,000 --> 00:20:06,159 - You assholes. - You horny devil. Fine. Okay. 436 00:20:06,160 --> 00:20:08,000 - You're serious? - Yeah. Okay, okay. 437 00:20:13,240 --> 00:20:15,200 - [Simon laughs] - [Michel] Mm. 438 00:20:15,720 --> 00:20:17,720 [uneasy music playing] 439 00:20:19,800 --> 00:20:22,639 - [Patricia] Oh my God. Whoo! - [Ivo] Oh my God. 440 00:20:22,640 --> 00:20:24,079 Satisfied? With tongue. 441 00:20:24,080 --> 00:20:25,399 [Karen] Oh! 442 00:20:25,400 --> 00:20:29,280 [Simon] Wow. Who's next? - [Hanneke] Okay, uh, Karen, your turn. 443 00:20:30,600 --> 00:20:33,319 Okay. Um, now, I will go truth. 444 00:20:33,320 --> 00:20:35,119 [Evert] Boring. 445 00:20:35,120 --> 00:20:37,160 - [Ivo] Come on. - [Hanneke] Truth. Hmm... 446 00:20:37,960 --> 00:20:40,759 Okay, yeah, maybe, which of these gorgeous men... 447 00:20:40,760 --> 00:20:41,679 [music fades] 448 00:20:41,680 --> 00:20:45,239 ...would you share a croissant with the next morning? 449 00:20:45,240 --> 00:20:46,679 Oh, well, I don't eat breakfast. 450 00:20:46,680 --> 00:20:48,319 - No. - [Hanneke] Oh, come on. 451 00:20:48,320 --> 00:20:50,679 - [Patricia] Sexy time. - You call it having intercourse. 452 00:20:50,680 --> 00:20:54,600 She's playing dumb. And if we're honest, I know you. Mm-mm? 453 00:20:55,280 --> 00:20:57,240 - So, one guy? Yes? - [Hanneke] Just one. 454 00:20:57,840 --> 00:20:59,639 [Michel] Yo, it's me. It's clearly me. 455 00:20:59,640 --> 00:21:02,239 Now, uh, yeah, if I, um... 456 00:21:02,240 --> 00:21:03,999 - You wish it was you. - [laughter] 457 00:21:04,000 --> 00:21:05,759 ...must choose... 458 00:21:05,760 --> 00:21:06,999 And you must, yeah. 459 00:21:07,000 --> 00:21:10,199 - [laughter] - Then, uh, Simon. 460 00:21:10,200 --> 00:21:11,799 - Oh, fuck! - Oh! 461 00:21:11,800 --> 00:21:14,199 - Nice job, Simon. - Ha! 462 00:21:14,200 --> 00:21:17,999 Hey, no, I'm standing right here! You could've picked your husband. 463 00:21:18,000 --> 00:21:19,919 - I couldn't pick you! - Of course you could have. 464 00:21:19,920 --> 00:21:21,879 You're not allowed to choose your partner, right? 465 00:21:21,880 --> 00:21:24,319 - You can! - Of course you can. 466 00:21:24,320 --> 00:21:26,159 No. Hey, but you didn't play. 467 00:21:26,160 --> 00:21:27,639 - Aw. - [laughter] 468 00:21:27,640 --> 00:21:29,319 - [gasps] - [Ivo] Poor Michel. 469 00:21:29,320 --> 00:21:33,440 Yeah, seriously. A bunch of men in there sweating it out. It's perfect. 470 00:21:33,960 --> 00:21:36,639 Yeah. [laughs] You sleepy? 471 00:21:36,640 --> 00:21:37,639 - Yeah. - Oh. 472 00:21:37,640 --> 00:21:39,839 Could we go home? I'm wrecked. 473 00:21:39,840 --> 00:21:41,039 - What, now? - [Hanneke] Yeah. 474 00:21:41,040 --> 00:21:43,880 Uh... Okay, uh... 475 00:21:44,400 --> 00:21:46,239 You can drive yourself home, right? 476 00:21:46,240 --> 00:21:48,279 [haunting music playing] 477 00:21:48,280 --> 00:21:49,359 Why not? 478 00:21:49,360 --> 00:21:50,519 Yeah. 479 00:21:50,520 --> 00:21:52,520 [inaudible speech] 480 00:22:01,840 --> 00:22:02,840 [music fades] 481 00:22:04,080 --> 00:22:07,799 ♪ Oh, baby... ♪ 482 00:22:07,800 --> 00:22:08,800 [Simon] So, 483 00:22:10,200 --> 00:22:11,439 you wanna sleep with me, huh? 484 00:22:11,440 --> 00:22:13,280 [laughs] 485 00:22:14,600 --> 00:22:15,600 - Well? - [Karen] No. 486 00:22:16,400 --> 00:22:18,919 It's hypothetical, yeah? In theory. 487 00:22:18,920 --> 00:22:21,519 Yeah, thank you. I was aware of that. 488 00:22:21,520 --> 00:22:24,039 But, uh... [clears throat] ...I didn't think I was your type. 489 00:22:24,040 --> 00:22:27,239 So, what would you imagine my type is? 490 00:22:27,240 --> 00:22:28,480 I don't know. Serious. 491 00:22:29,080 --> 00:22:32,399 - A little more well-behaved. - [Karen] Mm. 492 00:22:32,400 --> 00:22:34,239 Maybe a little bit nerdy. 493 00:22:34,240 --> 00:22:37,320 - Intellectual, you mean? A smart guy? - [laughs] 494 00:22:38,280 --> 00:22:40,880 Hoo! [laughs] 495 00:22:41,400 --> 00:22:44,159 See, that. That. That's what I like about you. 496 00:22:44,160 --> 00:22:45,719 [chuckles] What? 497 00:22:45,720 --> 00:22:48,200 You have this grace that's so refined. 498 00:22:48,960 --> 00:22:50,879 How I feel when I'm with you, it's... 499 00:22:50,880 --> 00:22:52,160 It's really weird. 500 00:22:52,880 --> 00:22:54,519 I feel like a used car dealer. 501 00:22:54,520 --> 00:22:55,440 Ah. 502 00:22:56,400 --> 00:22:59,039 That's my charm. Yeah. 503 00:22:59,040 --> 00:23:01,399 - I don't feel that often. - [Karen] Oh. 504 00:23:01,400 --> 00:23:02,560 Hm. 505 00:23:03,240 --> 00:23:05,159 [chuckles] Is that a good thing, or not? 506 00:23:05,160 --> 00:23:07,520 ["Sexual Healing" by Marvin Gaye continues] 507 00:23:09,360 --> 00:23:12,320 God, what a night, huh? I'm so thirsty. 508 00:23:14,000 --> 00:23:15,719 - [Simon] Here you go. - [Ivo] Yes! 509 00:23:15,720 --> 00:23:18,399 - Mm. Ooh. Ooh, ooh, ooh. - [Ivo mumbles] 510 00:23:18,400 --> 00:23:19,240 [Ivo chuckles] 511 00:23:21,720 --> 00:23:22,960 Patricia okay? 512 00:23:23,480 --> 00:23:25,440 [Ivo] She's feeling no pain. 513 00:23:26,880 --> 00:23:28,639 - See? - [Simon] Yeah! 514 00:23:28,640 --> 00:23:31,480 [Ivo] Help is on the way. One more for the lady. 515 00:23:32,360 --> 00:23:33,399 [chuckles] 516 00:23:33,400 --> 00:23:34,639 [Ivo] What is this song? 517 00:23:34,640 --> 00:23:37,120 [Patricia] Shh! Quiet. I love this song. 518 00:23:37,640 --> 00:23:41,400 ♪ Get up, get up, get up, get up Let's make love tonight ♪ 519 00:23:41,960 --> 00:23:42,920 Thank you, sir. 520 00:23:43,680 --> 00:23:45,680 [inaudible conversation] 521 00:23:56,280 --> 00:23:59,640 ♪ I'll be your beast, I'll be your dog... ♪ 522 00:24:00,160 --> 00:24:03,919 [inaudible conversation] 523 00:24:03,920 --> 00:24:08,719 ♪ Keep me howling, baby, and I'll keep... ♪ 524 00:24:08,720 --> 00:24:10,840 - Hey. - Hi. 525 00:24:11,480 --> 00:24:12,799 - Are you okay? - Mm-hmm. 526 00:24:12,800 --> 00:24:14,439 ♪ Lay me down... ♪ 527 00:24:14,440 --> 00:24:15,759 A little drunk. 528 00:24:15,760 --> 00:24:16,600 [Karen sighs] 529 00:24:17,120 --> 00:24:19,440 Yeah, me too. [clears throat] 530 00:24:20,360 --> 00:24:23,760 I think Babette just showed her tits to Michel. 531 00:24:24,280 --> 00:24:25,199 [Hanneke] Hm? 532 00:24:25,200 --> 00:24:26,120 Yeah. 533 00:24:27,480 --> 00:24:29,840 I was in the bathroom, then, uh... [scoffs] 534 00:24:31,080 --> 00:24:34,239 My God, wouldn't think there'd be anything left. 535 00:24:34,240 --> 00:24:36,359 Ten years of breastfeeding and she's still flashing? 536 00:24:36,360 --> 00:24:38,399 [both laugh] 537 00:24:38,400 --> 00:24:40,879 [Babette] You were such a dick. And in front of everyone! 538 00:24:40,880 --> 00:24:42,639 - It was just a game. - Bullshit. 539 00:24:42,640 --> 00:24:44,759 - Yeah. - So, you didn't even enjoy it? 540 00:24:44,760 --> 00:24:45,879 [Evert] She encouraged me. 541 00:24:45,880 --> 00:24:47,320 - Hey. - [Evert] I didn't even want to. 542 00:24:48,160 --> 00:24:49,160 Is this about me? 543 00:24:50,000 --> 00:24:51,680 Because it was just a game, wasn't it? 544 00:24:52,720 --> 00:24:53,920 [Evert sighs] 545 00:24:55,880 --> 00:24:56,760 Wasn't it? 546 00:24:59,000 --> 00:25:00,040 Sorry. 547 00:25:00,680 --> 00:25:02,399 - You're totally right. - [Evert] Hey. 548 00:25:02,400 --> 00:25:05,559 - No, sorry, love. Sorry. - Don't worry. Hey, it's okay. 549 00:25:05,560 --> 00:25:07,520 - [Babette exhales] - [Evert sighs] 550 00:25:08,320 --> 00:25:10,639 I just know that Hanneke isn't happy with Ivo, 551 00:25:10,640 --> 00:25:15,160 so when I saw you two together like that, it just suddenly felt so... 552 00:25:16,120 --> 00:25:19,039 - Never mind. - Honey, listen. You know I love you. 553 00:25:19,040 --> 00:25:20,280 So much. 554 00:25:20,880 --> 00:25:24,239 [Babette] I love you too. I can't live without you. You know that, right? 555 00:25:24,240 --> 00:25:26,360 [Evert] Baby, I can't live without you, either. 556 00:25:27,200 --> 00:25:29,519 It makes me so jealous sometimes. 557 00:25:29,520 --> 00:25:31,160 Is that why you showed your tits to Michel? 558 00:25:33,160 --> 00:25:34,040 What? 559 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 - [somber music playing] - What did you say? 560 00:25:39,480 --> 00:25:40,840 [Evert] Why would she do that? 561 00:25:41,440 --> 00:25:45,200 Yeah. Why would I show my breasts to your husband? 562 00:25:46,040 --> 00:25:47,400 I, uh... 563 00:25:49,560 --> 00:25:51,120 Yeah. [chuckles awkwardly] 564 00:25:52,600 --> 00:25:53,959 Why would you? 565 00:25:53,960 --> 00:25:57,720 Mm, seems like you two could use some water, yeah? Hm? 566 00:25:58,240 --> 00:25:59,720 [Babette laughs] 567 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Mmm. Meow. 568 00:26:53,120 --> 00:26:54,280 [music fades] 569 00:27:04,320 --> 00:27:06,960 We're taking Babette back with us today. 570 00:27:08,800 --> 00:27:11,680 But I wanted you to... This is for the funeral program. 571 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 - Nice picture, right? - [Wolf exhales] 572 00:27:14,800 --> 00:27:15,800 [Hanneke] Hey. 573 00:27:17,880 --> 00:27:18,760 [Wolf exhales] 574 00:27:20,760 --> 00:27:21,760 Is it true? 575 00:27:22,840 --> 00:27:23,960 That he set the fire himself? 576 00:27:25,160 --> 00:27:28,120 Uh... They think so, yeah. 577 00:27:29,840 --> 00:27:31,120 Fucking prick! 578 00:27:34,280 --> 00:27:36,560 I can't make myself believe it either, love. 579 00:27:39,000 --> 00:27:39,999 [sniffs] 580 00:27:40,000 --> 00:27:42,319 But this afternoon, um, 581 00:27:42,320 --> 00:27:45,080 we're meeting with Babette and the boys all together. 582 00:27:45,920 --> 00:27:47,280 That includes you. 583 00:27:48,360 --> 00:27:49,480 Simon as well? 584 00:27:50,480 --> 00:27:52,440 Yeah, of course. So? 585 00:27:57,520 --> 00:27:59,080 So, will you come with us? 586 00:28:01,320 --> 00:28:02,360 You should go. 587 00:28:02,880 --> 00:28:04,040 Yeah. 588 00:28:08,640 --> 00:28:11,160 - [Wolf grunts] - [haunting music playing] 589 00:28:20,040 --> 00:28:22,279 [Karen] Everyone grieves in their own way, 590 00:28:22,280 --> 00:28:25,640 but I think Hanneke must have felt alone 591 00:28:26,400 --> 00:28:28,360 in her grief over Evert. 592 00:28:30,080 --> 00:28:32,600 [Carola] Why was Hanneke so suspicious? 593 00:28:34,280 --> 00:28:38,000 Did she know anything about Evert and Babette's marriage? 594 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Anything the others didn't know? 595 00:28:43,560 --> 00:28:44,880 Yeah, there were 596 00:28:45,600 --> 00:28:47,920 some questions, of course. 597 00:28:48,440 --> 00:28:50,440 [uneasy music playing] 598 00:28:51,800 --> 00:28:54,960 [Carola] Where did Hanneke's obsession come from, do you think? 599 00:28:56,920 --> 00:29:01,480 [Karen] Uh, she had problems in her own marriage. 600 00:29:02,880 --> 00:29:06,680 Yeah, I think she was worried about it, so... 601 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 [car speeds past] 602 00:29:18,920 --> 00:29:20,080 [breathes heavily] 603 00:29:20,680 --> 00:29:21,839 You okay? 604 00:29:21,840 --> 00:29:23,599 Stop. Stop. 605 00:29:23,600 --> 00:29:25,759 - [Patricia] Babette? - [Babette] Stop now. Please. 606 00:29:25,760 --> 00:29:26,999 [Hanneke] What's wrong? 607 00:29:27,000 --> 00:29:28,159 Stop! Stop the car! 608 00:29:28,160 --> 00:29:30,840 - Stop, stop, stop. Hey, calm down. - [Babette] No, stop the car! 609 00:29:34,600 --> 00:29:35,959 - Babette, hey. - [Hanneke] Babette? 610 00:29:35,960 --> 00:29:36,840 [music stops] 611 00:29:38,680 --> 00:29:40,680 [breathing shakily] 612 00:29:48,800 --> 00:29:50,159 - [horn blares] - [Patricia yelps] 613 00:29:50,160 --> 00:29:51,919 [Karen] Oh, Jesus! Fucking hell. 614 00:29:51,920 --> 00:29:52,959 [gasps] 615 00:29:52,960 --> 00:29:53,880 [Karen] Careful. 616 00:29:54,880 --> 00:29:57,239 [breathes shakily] 617 00:29:57,240 --> 00:29:58,160 [Patricia] Babette? 618 00:30:03,160 --> 00:30:04,519 [car doors open] 619 00:30:04,520 --> 00:30:05,520 [Hanneke] Okay. 620 00:30:10,760 --> 00:30:12,760 [sobbing] 621 00:30:20,280 --> 00:30:23,959 [Babette] No! 622 00:30:23,960 --> 00:30:26,479 [sobbing continues] 623 00:30:26,480 --> 00:30:28,240 - Go away! - [Patricia] Sorry! 624 00:30:28,760 --> 00:30:29,640 Sorry. 625 00:30:30,400 --> 00:30:32,359 [Babette] I can't do this. 626 00:30:32,360 --> 00:30:34,759 Hey, sweetie. Breathe, just breathe, okay? 627 00:30:34,760 --> 00:30:36,839 You get back! Stay away! 628 00:30:36,840 --> 00:30:38,319 - Hey. - [Babette cries] No! 629 00:30:38,320 --> 00:30:40,439 - Calm down. Calm down. - No, no, no. 630 00:30:40,440 --> 00:30:43,400 - [Karen] Hey. Shh, shh, shh, shh. - [Babette sobs] 631 00:30:44,440 --> 00:30:47,000 Shhh, it's me. Shh. 632 00:30:47,600 --> 00:30:50,319 [Babette cries] Where's Luuk? Where is Luuk? 633 00:30:50,320 --> 00:30:51,599 [Karen] Luuk is safe. 634 00:30:51,600 --> 00:30:53,439 Luuk is safe. Beau is safe. 635 00:30:53,440 --> 00:30:56,399 They're both safe. They're with Simon and Patricia. 636 00:30:56,400 --> 00:30:58,599 - [sobs] - Shh. 637 00:30:58,600 --> 00:30:59,800 Deep breaths. 638 00:31:00,920 --> 00:31:03,040 There's no home for me to go back to. 639 00:31:04,480 --> 00:31:06,279 Please, can my family stay with you? 640 00:31:06,280 --> 00:31:08,760 - [Babette whimpers] - [Karen] Shh. Of course you can. 641 00:31:09,440 --> 00:31:10,840 It'll be okay. Shh. 642 00:31:12,120 --> 00:31:14,799 - No, it won't. [cries] - [haunting music playing] 643 00:31:14,800 --> 00:31:18,079 - Deep breaths. - [Babette cries] 644 00:31:18,080 --> 00:31:19,919 - [Karen] Shh. - [Babette] Can we stay with you? 645 00:31:19,920 --> 00:31:21,280 [Karen] Sweetie, it's okay. 646 00:31:21,960 --> 00:31:23,000 It's okay. 647 00:31:32,760 --> 00:31:33,880 [Karen exhales] 648 00:31:52,800 --> 00:31:53,800 Here. 649 00:31:54,720 --> 00:31:55,600 Hey. 650 00:31:56,800 --> 00:31:57,960 Put this on. 651 00:32:03,520 --> 00:32:04,560 [Karen sighs] 652 00:32:05,760 --> 00:32:06,600 Tea? 653 00:32:08,600 --> 00:32:10,280 Yeah. Thanks. 654 00:32:16,240 --> 00:32:17,120 [music fades] 655 00:32:18,160 --> 00:32:20,239 [Karen] Calm down. It's only for a little while. 656 00:32:20,240 --> 00:32:21,719 - You get that, right? - [Michel] What? 657 00:32:21,720 --> 00:32:24,079 - [Karen] It's not like I could say no. - [Michel] The boys? 658 00:32:24,080 --> 00:32:25,559 [Karen] They'll bring them here. 659 00:32:25,560 --> 00:32:27,959 Why not stay with Simon and Patricia? They have a guesthouse. 660 00:32:27,960 --> 00:32:29,119 Maybe she didn't want to. 661 00:32:29,120 --> 00:32:32,200 - What do you mean, "want to"? - She just said absolutely not. 662 00:32:38,120 --> 00:32:39,280 They're moving in here? 663 00:32:40,400 --> 00:32:41,680 A few weeks. 664 00:32:42,240 --> 00:32:44,919 Just until they can move on. Find another solution. 665 00:32:44,920 --> 00:32:46,120 Is that okay with you? 666 00:32:49,360 --> 00:32:50,240 Great. 667 00:32:56,120 --> 00:32:58,159 - Hey, Mom. - [Hanneke] Hi, sweetheart. 668 00:32:58,160 --> 00:32:59,599 They're upstairs watching TV. 669 00:32:59,600 --> 00:33:00,839 - [Anne] Yep. - Yeah? 670 00:33:00,840 --> 00:33:02,080 - [Anne] Yeah. - Hey. 671 00:33:04,400 --> 00:33:05,520 Wolf's not with you? 672 00:33:06,040 --> 00:33:07,440 Wasn't at the house. 673 00:33:07,960 --> 00:33:10,360 - I called him, but he didn't pick up. - [Hanneke] Mm. 674 00:33:10,880 --> 00:33:11,880 Could be at the gym? 675 00:33:15,800 --> 00:33:17,039 Hey, hello, this is Wolf. 676 00:33:17,040 --> 00:33:20,079 I never check my voicemails, so don't leave me a message. 677 00:33:20,080 --> 00:33:22,280 [somber music playing] 678 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 [music fades] 679 00:33:45,040 --> 00:33:47,800 So he put them to bed, and then 680 00:33:49,240 --> 00:33:50,120 just... 681 00:33:54,160 --> 00:33:55,520 He read to them. 682 00:33:57,080 --> 00:33:59,120 Brother Bears Fly to the Moon. 683 00:34:01,760 --> 00:34:04,000 - "Sleep tight, brothers." [cries] - Oh. 684 00:34:07,760 --> 00:34:08,640 [Babette cries] 685 00:34:09,400 --> 00:34:10,360 [Babette sniffs] 686 00:34:12,960 --> 00:34:15,360 That's the last thing I remember. Sorry. 687 00:34:17,160 --> 00:34:18,240 It feels so... 688 00:34:19,120 --> 00:34:20,880 I mean, didn't he say something? 689 00:34:21,400 --> 00:34:23,280 A reason why he'd... 690 00:34:23,880 --> 00:34:27,760 Maybe in the voicemail the police were talking about? 691 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Do you wanna hear it? 692 00:34:32,320 --> 00:34:34,319 - No. - No, no, no. You don't have to. 693 00:34:34,320 --> 00:34:36,640 - Well, I would. - [Simon] I don't know if that's... 694 00:34:37,160 --> 00:34:38,000 [Babette sniffs] 695 00:34:40,320 --> 00:34:41,200 [exhales] 696 00:34:44,440 --> 00:34:47,279 [Evert] If you think you can take my kids away from me, 697 00:34:47,280 --> 00:34:49,400 you're even sicker, sicker than I thought. 698 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 Do you think I'd leave them with a sick, twisted psycho like you? 699 00:34:54,240 --> 00:34:56,599 I swear to you. You will never get the kids. 700 00:34:56,600 --> 00:34:59,999 I will destroy you, Babette. I will completely destroy you. 701 00:35:00,000 --> 00:35:01,319 [tense music playing] 702 00:35:01,320 --> 00:35:02,360 Jesus. 703 00:35:03,040 --> 00:35:05,679 What was going on? Why was he so angry? 704 00:35:05,680 --> 00:35:07,039 Han, it's not the time. 705 00:35:07,040 --> 00:35:10,119 So, please, tell me when's the right time? 706 00:35:10,120 --> 00:35:13,479 Because you... you told the police you wanted a divorce, yeah? 707 00:35:13,480 --> 00:35:15,560 - Yeah. - [Hanneke] We had no idea. 708 00:35:16,600 --> 00:35:17,839 You never told us. 709 00:35:17,840 --> 00:35:19,439 - Okay. - I mean, what's happening? 710 00:35:19,440 --> 00:35:21,599 - [Ivo] Han. - Han, shut up. 711 00:35:21,600 --> 00:35:24,639 - Sorry, but I have to know the facts. - We all do, but not like this. 712 00:35:24,640 --> 00:35:27,040 It's okay, Ivo. She's right. She's right. 713 00:35:28,560 --> 00:35:31,120 - Evert would never do something like this. - No. 714 00:35:32,320 --> 00:35:33,160 Like... 715 00:35:33,800 --> 00:35:35,560 He wasn't himself then. 716 00:35:36,320 --> 00:35:37,440 That man. 717 00:35:39,160 --> 00:35:40,160 He was sick. 718 00:35:41,600 --> 00:35:42,520 Sick? 719 00:35:43,680 --> 00:35:45,519 - Excuse me? - [sighs] 720 00:35:45,520 --> 00:35:48,039 - [Hanneke] But sick? - [sighs] 721 00:35:48,040 --> 00:35:49,839 Nobody knows what happened. 722 00:35:49,840 --> 00:35:53,200 I don't get it. You guys knew him too. Why aren't you saying anything? 723 00:35:53,920 --> 00:35:54,800 Ivo? 724 00:35:55,520 --> 00:35:57,279 You were his fucking best friend. 725 00:35:57,280 --> 00:35:59,999 - Come on, say something! - Han, Han, stop it. Stop it now. 726 00:36:00,000 --> 00:36:02,479 So you won't take my fucking side. Typical. 727 00:36:02,480 --> 00:36:04,599 There are no fucking sides. It's not about you. 728 00:36:04,600 --> 00:36:06,120 I figured that out myself! 729 00:36:14,760 --> 00:36:15,720 [breathes deeply] 730 00:36:31,200 --> 00:36:32,240 [music fades] 731 00:36:45,640 --> 00:36:47,840 [breathes deeply] 732 00:37:03,480 --> 00:37:04,480 - Hey. - [Hanneke] Hm? 733 00:37:05,360 --> 00:37:06,399 - Hey. - [Evert] Hey. 734 00:37:06,400 --> 00:37:08,600 [gasps] Hey, sweetheart. 735 00:37:09,240 --> 00:37:10,080 Mom? 736 00:37:12,680 --> 00:37:15,079 - Been at the gym? - I'm going upstairs. 737 00:37:15,080 --> 00:37:16,520 Uh... Yeah. 738 00:37:17,080 --> 00:37:19,880 There's some food in the fridge if you haven't eaten yet. 739 00:37:21,360 --> 00:37:22,200 Yeah. 740 00:37:23,400 --> 00:37:24,879 He can starve for all I care. 741 00:37:24,880 --> 00:37:26,280 [Hanneke chuckles wryly] 742 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Are you okay? 743 00:37:29,240 --> 00:37:30,080 Yeah. 744 00:37:30,640 --> 00:37:33,200 [Evert] Is, uh... Is Ivo here? 745 00:37:35,360 --> 00:37:36,240 Ivo's fishing. 746 00:37:39,120 --> 00:37:41,320 Fighting? Hm? 747 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Can I ask... 748 00:37:48,320 --> 00:37:49,640 Do you think I'm attractive? 749 00:37:52,120 --> 00:37:53,000 [chuckles awkwardly] 750 00:37:55,560 --> 00:37:57,119 - Yeah. - Yeah? 751 00:37:57,120 --> 00:37:58,119 [Evert] Yes. 752 00:37:58,120 --> 00:37:59,840 [breathes shakily] 753 00:38:01,520 --> 00:38:05,680 Hey, know what you should do? Make a cup of mint tea. 754 00:38:06,800 --> 00:38:09,319 - Yeah. - Tomorrow everything will be different. 755 00:38:09,320 --> 00:38:10,680 - Okay? - Yeah. 756 00:38:11,320 --> 00:38:13,080 - [Evert] Okay. - Ev? 757 00:38:17,000 --> 00:38:18,439 No, no, no. 758 00:38:18,440 --> 00:38:20,119 - No, no, no. - [Hanneke] Oh, I'm sorry. 759 00:38:20,120 --> 00:38:21,719 No, no, it's okay. 760 00:38:21,720 --> 00:38:23,559 [uneasy music playing] 761 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Sorry. 762 00:38:25,360 --> 00:38:26,480 Get some rest, yeah? 763 00:38:28,320 --> 00:38:29,240 [chuckles softly] 764 00:38:46,600 --> 00:38:48,039 Hey, hello, this is Wolf. 765 00:38:48,040 --> 00:38:51,160 I never check my voicemails, so don't leave me a message. 766 00:38:56,920 --> 00:38:57,960 Okay. 767 00:38:58,920 --> 00:39:00,920 Evert sets his house on fire 768 00:39:01,800 --> 00:39:05,599 with them inside 'cause his wife was threatening to leave him? 769 00:39:05,600 --> 00:39:07,560 You know that's bullshit, right? 770 00:39:08,400 --> 00:39:10,599 - Han-- - Quit with the platitudes. 771 00:39:10,600 --> 00:39:14,640 - They weren't in a good place. - No, just... I know that. 772 00:39:15,600 --> 00:39:17,960 Look, leaving your spouse is hard, but... 773 00:39:18,720 --> 00:39:21,759 Leaving? Babe, that call, he was out of his mind. 774 00:39:21,760 --> 00:39:24,840 Yeah, but it wasn't because she wanted a divorce. 775 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 I don't buy it. 776 00:39:27,440 --> 00:39:29,839 Babette is going through a fucking nightmare, 777 00:39:29,840 --> 00:39:31,839 and now you're questioning her. 778 00:39:31,840 --> 00:39:33,760 You can't do that. 779 00:39:37,000 --> 00:39:39,280 [Hanneke] Okay. Yeah. 780 00:39:41,200 --> 00:39:42,519 Where are you going? 781 00:39:42,520 --> 00:39:44,880 [Hanneke] To the gym. To look for Wolf. 782 00:39:45,520 --> 00:39:47,520 [haunting music playing] 783 00:40:04,600 --> 00:40:05,560 Okay. 784 00:40:15,560 --> 00:40:16,800 [Wolf] Hey! [chuckles] 785 00:40:17,320 --> 00:40:18,640 Such an asshole. 786 00:40:22,760 --> 00:40:23,800 [music fades] 787 00:40:25,080 --> 00:40:27,160 [suspenseful music playing] 788 00:41:15,880 --> 00:41:16,840 [music fades] 789 00:41:29,120 --> 00:41:30,879 [Wolf] Start with those big boxes. 790 00:41:30,880 --> 00:41:32,519 [indistinct chatter] 791 00:41:32,520 --> 00:41:34,520 [dance music playing] 792 00:41:44,560 --> 00:41:45,400 So much shit. 793 00:41:52,320 --> 00:41:53,760 [Wolf speaks indistinctly] 794 00:42:06,520 --> 00:42:07,839 What? 795 00:42:07,840 --> 00:42:09,680 - [Wolf] What the fuck are you doing here? - Hey. 796 00:42:13,520 --> 00:42:14,720 [uneasy music stab] 797 00:42:27,960 --> 00:42:29,199 Hey, hello, this is Wolf. 798 00:42:29,200 --> 00:42:32,160 I never check my voicemails, so don't leave me a message. 799 00:42:33,200 --> 00:42:35,720 Yo, Wolf, uh, you smoking up or what? I, uh... 800 00:42:36,240 --> 00:42:38,040 Did it work? Call me back, dude. 801 00:42:39,000 --> 00:42:39,880 [sighs] 802 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 [tense music playing] 803 00:43:21,440 --> 00:43:22,600 [tense music builds] 804 00:43:24,760 --> 00:43:25,759 [gasps] 805 00:43:25,760 --> 00:43:27,760 [unsettling music playing] 806 00:44:03,640 --> 00:44:04,560 [music fades] 807 00:44:05,680 --> 00:44:06,560 [groans] 808 00:44:07,360 --> 00:44:09,360 [haunting music playing] 809 00:44:28,000 --> 00:44:30,120 BASED ON THE NOVEL 'THE DINNER CLUB' BY SASKIA NOORT 810 00:44:30,920 --> 00:44:32,320 [music fades] 811 00:44:34,080 --> 00:44:36,080 [haunting song playing] 812 00:45:53,600 --> 00:45:54,640 [music fades]